Traductions
Traduisez automatiquement votre contenu en plusieurs langues grâce à GitBook Agent et gardez-le synchronisé
Les auto-traductions facilitent la mise à jour de votre documentation dans plusieurs langues, avec un minimum d’efforts manuels. Vous pouvez créer une section comme traduction d’une autre et laisser GitBook Agent s’occuper du reste.

Comment fonctionnent les traductions
Créer une section traduite : Configurez une nouvelle section en tant que traduction d’une section existante. Choisissez votre section source et la langue cible.
Mises à jour continues : Chaque fois que vous modifiez le contenu source, le processus de traduction ne s’exécute que pour les pages qui ont été modifiées.
Synchronisation automatique : Une fois les modifications fusionnées, le processus de traduction s’exécute automatiquement et se synchronise avec la source, afin que votre section traduite reflète toujours les dernières mises à jour.
Configurer une traduction automatique
Pour traduire une section dans une nouvelle langue, retournez à l’accueil de votre organisation Accueil et cliquez sur Traductions dans la barre latérale, puis cliquez sur Créer une traduction.
Dans la fenêtre modale Créer une traduction , choisissez :
Source — la section que vous souhaitez traduire.
De langue.
Vers langue.
Cliquez sur Créer pour lancer le processus de traduction. Ces options serviront à traduire votre section en une section dupliquée et traduite dans votre organisation.
L’écran Traductions répertorie également vos processus de traduction configurés, avec leur état, leur source, leurs exécutions, ainsi que les pages et les mots traduits. Les processus sont relancés chaque fois que le contenu source est mis à jour.
Configuration avancée
Cliquez sur Afficher les instructions avancées dans la fenêtre modale Créer une traduction pour configurer ces options.
Instructions personnalisées pour l’IA : Ajoutez des instructions avancées pour orienter l’IA sur le ton, le style ou d’autres préférences. Cela permet de garantir que vos traductions correspondent à votre marque ou à votre public.
Prise en charge du glossaire : Définissez un glossaire pour contrôler la traduction de termes spécifiques. Cela garantit la cohérence de la terminologie dans toutes les langues prises en charge.
Les termes de votre glossaire doivent correspondre au libellé dans la langue source que vous souhaitez contrôler. GitBook les applique pendant les exécutions de traduction afin de maintenir une terminologie cohérente.
Par exemple, si votre langue source est l’anglais et que votre glossaire contient SSO → SSO et Git Sync → Git Sync, une phrase comme « Configurer le SSO avec Git Sync » conserve ces termes tels quels dans la traduction.
Ajouter une traduction à une variante
Après avoir créé une traduction, vous pourrez l’ajouter à un site de documentation publié en tant que variante. Les utilisateurs pourront ainsi passer d’une langue à l’autre dans le coin supérieur droit lorsqu’ils consulteront votre site de documentation principal.
Pour configurer une nouvelle variante pour une traduction, ouvrez l’éditeur de structure depuis Structure du site dans la barre latérale du site.
Tarification
Les traductions sont une option payante. Nous facturons les traductions selon le même cycle mensuel ou annuel que votre abonnement principal.
Tarif mensuel : 25 $ par mois pour jusqu’à 50 000 mots traduits chaque mois.
Tarif annuel : 250 $ par an pour jusqu’à 50 000 mots traduits chaque mois.
0,20 $ par tranche supplémentaire de 1 000 mots.
Le quota mensuel se réinitialise au début de chaque mois. Le tarif de 0,20 $ s’applique à chaque tranche supplémentaire de 1 000 mots, y compris pour les abonnements annuels.
« Mensuel » décrit le tarif et le quota de mots. Cela ne décrit pas le cycle de facturation.
Pour votre première traduction, chaque mot sera pris en compte dans votre facture. Ensuite, seuls les pages contenant de nouveaux mots ou des mots modifiés sont facturées. Par exemple, si vous modifiez votre documentation par la suite, seules les pages contenant de nouveaux mots seront prises en compte dans votre limite de mots : vous ne serez pas facturé une deuxième fois pour l’ensemble du document.
FAQ
Si vous avez besoin d’aide pour démarrer ou souhaitez en savoir plus sur la configuration des traductions automatiques, contactez notre équipe d’assistance.
Mis à jour
Ce contenu vous a-t-il été utile ?